تاريخ اليوم العالمي للترجمة 2022 حقائق مثيرة للاهتمام … لا يمكن للعالم، الذي يشبه برج بابل حتى في عصر العولمة، الاستغناء عن المترجمين. ليس من قبيل المصادفة أن ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين أطلق على ممثلي هذه الحرفة “أفراس بريدية للتنوير”. إن عمل المترجم دقيق، لكنه مهم للغاية – مع هذا الجهد، يمكن للبلدان والمجتمعات مشاركة المعرفة والخبرة، ودعم وتسريع القيادة الدولية.
تاريخ اليوم العالمي للترجمة 2022 حقائق مثيرة للاهتمام
إلغاء الاحتفال بيوم المترجم، الذي تم تأسيسه في 30 سبتمبر 1991. في بلدنا، وكذلك في جميع أنحاء العالم، في عام 2022، ستقام فعاليات احتفالية وتعليمية لممثلي تلك الحرفة في ذلك اليوم.
تاريخ العطلة
نوقشت الحاجة إلى مثل هذه العطلة المهنية لأول مرة في عام 1991. وكان البادئ هو التحالف الدولي للمترجمين، الذي تأسس في منتصف القرن العشرين في فرنسا. تم اختيار 30 سبتمبر كتاريخ للاحتفال – في التقليد الكاثوليكي، هذا هو يوم ذكرى القديس جيروم سبيريدون. اشتهر هذا الرجل بحقيقة أنه قام في القرن الخامس عشر بترجمة كاملة للنصوص العبرية لبالي والعصور الحديثة إلى اللاتينية.
من بين جميع مقالات الكتاب المقدس القديمة والوسطى التي وصلت إلينا مليئة بالتناقضات، فإن ترجمة القديس جيروم هي الترجمة القانونية. تم الاعتراف به رسميًا من قبل الكنيسة الكاثوليكية باسم “Vulgate” – الكتاب المقدس المقبول بالكامل. في الثقافة الغربية، يُحسب القديس جيروم على أنه شفيع جميع المترجمين.
تم الاحتفال بالعطلة لأول مرة في عام 1992، وحتى وقت قريب، كانت معروفة فقط في الأوساط المهنية الضيقة. يكمل الاحتفال بيوم المترجمين في بلادنا منذ بداية القرن الحادي والعشرين.
تقام العطلة كل عام تحت رمز يلبي الأجندة الاجتماعية الحالية. في أوقات أخرى، كانت الشعارات هي “إنشاء جسور بين الثقافات” (2011)، “عالم موحد – ما وراء حواجز اللغة” (2013)، “الحق في اللغة: مؤسسة جميع حقوق الإنسان والكرامة” (2014)، ” الترجمة ولغات الناس الأصل ”(2019).
في عام 2017، في الدورة العادية للجمعية العامة للأمم المتحدة، اكتسبت العطلة المهنية وزناً – ومنذ ذلك الحين تم إلغاء الاحتفال بها على نطاق واسع بفضل الأمم المتحدة. يؤكد دعمها على أهمية الوظيفة والفوائد التي يجلبها المهنيون في هذا المجال لمجتمع الحوار. تعزز الترجمة التفاهم بين الأمم والشعوب، وتواصلها وتعاونها السلمي، وتوحيدها وتنميتها.
تقاليد العيد
المترجمون والمترجمون الفوريون والمتخصصون في اللغات الرسمية والدلالية – هذه المهنة لها ألوان عديدة.
في 30 سبتمبر، تقام الفعاليات في جميع أنحاء العالم، والغرض منها، من ناحية، زيادة الوعي بالمهنة ودورها في المجتمع، وبالتالي مساعدة المهنيين ودعمهم. تم إعطاء الأفضلية الخاصة للندوات الصحفية والموائد المستديرة والدورات التدريبية والندوات، بالإضافة إلى المترجمين المرموقين – وتقام مثل هذه الأحداث على الصعيدين العالمي والمحلي. وبالتأكيد يشارك الزملاء والأقارب في النعم.
أعداد
يتحدثون على كوكبنا 6-7 آلاف لغة متنوعة.
أكثر من 300000 – تقريبا نفس عدد المترجمين المحترفين في العالم.
250 كلمة في المرة الواحدة في المتوسط ، يقوم أحد المحترفين بالترجمة.
حقائق مثيرة للاهتمام
الترجمة المعرفة ودقيقة. في كثير من الحالات، يعتمد الكثير على رقة المترجم، وغالبًا ما تصبح المواقف المحرجة والمضحكة التي تنبع من عدم فهم شكل ما من أشكال وجه اللغة نصًا للنكات في كل من البيئة المهنية وبين الناس. فيما يلي بعض منهم:
1. وفقًا للأسطورة، اقتباس خروتشوف المجنح “سأريك والدة كوسكا!” خلال مقابلة مع الأمم المتحدة، تم الانتهاء من ترجمته حرفيا – “والدة كوزما”. نظرًا لحقيقة أن لا أحد يفهم معنى هذه العبارة، قرر المجتمع الدولي أنها كانت نمطًا من التهديد الرهيب، وربما إشارة إلى السلاح السري الجديد للاتحاد السوفيتي. بعد ذلك، سميت القنابل الذرية السوفيتية على اسم الأم الغامضة كوزما في بلدان أوروبا وأمريكا.
2. عارض علماء من الجمهورية الفرنسية ذات مرة البند الثابت “الثقب الأسود” – الترجمة الحرفية لهذه العبارة إلى الفرنسية تعني شيئًا فاحشًا للغاية.
3. نشأت نظريات المؤامرة حول حضارة مريخية متطورة في القرن التاسع عشر بسبب الفروق الدقيقة في المعاني اللغوية. اكتشف عالم السفن الإيطالي جيوفاني شياباريللي شبكة من القنوات على المريخ وأطلق عليها اسم “كانالي” – في الإيطالية، يمكن أن تعني هذه الكلمة الهياكل الطبيعية والتي من صنع الإنسان. ومع ذلك، عند ترجمة أعماله إلى اللغة البريطانية، تم استخدام كلمة “قناة”، والتي تعني حرفياً “قناة مصطنعة”. انزعج الجمهور الموقر على الفور، وتوقع غزوًا وشيكًا من قبل كائنات فضائية متقدمة للغاية، وبالفعل لم يجتاز Schiaparelli اختبار الدهر – القنوات التي وجدها تبين أنها ليست أكثر من وهم بصري ناتج عن عدم وجود تلسكوبات من هذا الوقت.
4. إن برميل صندوق Diogenes و Pandora المألوف ليس برميلًا ولا حاوية حقيقية. استخدم الإغريق كلمة “pythos” للإشارة إلى هذه العناصر – وعاء متداع مصنوع من الطين مصمم لتخزين النبيذ والزيت، ومدفون في الأرض من أجل حماية محتوياته والحفاظ عليها بأسلوب أعلى. لذلك، سيكون من الأصح استدعاء وعاء Pandora عن طريق استدعاء كأس Pandora. وفقًا للأسطورة، عاش ديوجين في مثل بايثوس – كانت تقنية صنع البراميل غير مألوفة لدى الإغريق في ذلك الوقت.
5. في أغلب الأحيان، تواجه الشركات الكبيرة التي تندمج في سوق خارجي خصائص المعاني المحلية.
كان على شركة Coca-Cola، التي فتحت طريقها إلى الصين، تغيير اسمها – يمكن ترجمة “ko-ka-ko-la” حرفيًا على أنها “bite the wax tadpole”. لهذا، في مكان البيع والشراء الصيني، كان على المؤسسة التجارية اختيار كتابة هيروغليفية بملفات صوتية مختلفة قليلاً، فقد اتضح أنها “ko-ku-ko-le” – “جرعة من السعادة”.
حصلت “لادا كالينا” في فنلندا على الاسم القهري “لادا 119″، لأن كلمة “كالينا” باللغة الفنلندية تعني طقطقة وخشخشة وزئير.
وجدت شركة أمريكان إيرلاينز نفسها في حالة مثيرة للاهتمام، فبعد تثبيت المقاعد الجلدية في كبائن الطائرات، استخدمت بنشاط “الطيران بالجلد!” شارة. ، وهو ما يعني “الطيران مع الجلد”. تم تقديره بشكل خاص من قبل المسافرين من مصدر إسباني – يُترجم المكافئ الإسباني لهذا العنصر حرفيًا على أنه “يطير عارية”.