ساهم عبد الله في ترجمة أحد كتب الفيلسوف بيدبا من الفارسية إلى العربية، وأضاف إليها فصول مؤلفه، وأطلق عليها اسم كليلة ودمنة.
مترجم ومؤلف كتاب كليلة ودمنة
يقال إن هذا الكتاب القديم قد ترجم إلى مجموعة لغات، لما يحتويه من محتوى يوجه القراء إلى الأخلاق والحكمة، وقد ترجمه عبد الله إلى اللغة العربية، وفيما يلي وصف موجز لتوسعه:
- ولد عبد الله بن المقفع في قرية تسمى “جور” وهي إحدى قرى بلاد فارس في العصر الأموي، وعرف بالفارسية بـ “الرزبة”.
- واسم رزبة يعني مبارك في اللغة الفارسية، وتغير اسم المترجم إلى عبد الله بعد إسلامه، وأدرج اسمه في قائمة فرسان النثر بسبب أسلوبه الخاص في الكتابة.
- واعتمد المترجم على الكتاب اسم كليلة ودمنة وهو اسم أحد فصول الكتاب الذي يتبنى فكرة أن تقويم الملك الظالم هو بداية الإصلاح والتصحيح للمجتمع بأسره.
انظر أيضا: أفضل الكتب للقراءة
تقرير كتاب كليلة ودمنة
الكتاب لا يتفقون على أصل الكتاب، لكن النسخة الفارسية كان لها التأثير الأكبر على روح عبد الله، وقام بترجمة القصص الواردة فيه وأضاف إليها أفكاره الخاصة:
- كتب المؤلف هذا الكتاب بأسلوب فكاهي.
- يروي في صفحاته وفصوله العديد من القصص على لسان مجموعة من الحيوانات.
- يتكون هذا الكتاب من 208 صفحة، ويتضمن قصصًا مثيرة مع مزيج رائع يجذب القارئ.
- مزيج من الفكاهة والمرح والجدية.
- ترشد هذه القصص القارئ إلى القيم الأخلاقية والتصحيح والإصلاح في العديد من المجالات.
- الاجتماعية والسياسية.
- والكتاب مقسم إلى عدة فصول منها فصل الفحص الذي يتناول واجبات ومسؤوليات القضاء.
- ومدى تأثير قوة العدالة الاجتماعية وتصحيح المجرمين.
الخصائص الروائية لكتاب كليلة ودمنة
يروي الكاتب القصص بأسلوب استشاري، حيث يطلب دوبشيم النصيحة والمشورة من الفيلسوف، ثم يبدأ الفيلسوف في شرح موضوع قصة الحيوان الأبطال، مما يميز الكتاب بخصائص منها:
- ترفيهي: أسلوب سرد القصص، خاصة عند التعامل مع أبطال من عالم الحيوان، يضيف المتعة والإثارة للقارئ.
- يستمتع القارئ بالحوار بين الحيوانات، وفي النهاية يزيل الحكمة والغرض من القصة.
- التنكر: ساعد رواية القصص عن ألسنة الحيوانات الكاتب على تجنب المسؤولية القانونية، أو تدقيق مسؤولي الدولة.
- النقد والتقويم: يوجه الكاتب النقد للقارئ بشكل منظم لا يترك أثراً سلبياً على نفسية القارئ، ويوجهه لتقييم سلوكه أثناء أحداث القصة.
الملامح الفنية لكتاب كليلة ودمنة
لا بد من ذكر الجوانب الفنية للكتاب وأسلوب المؤلف والمترجم في تقرير عن كتاب كليلة ودمنة الذي نشأ بسبب الأسلوب السردي الذي يثير خيال القارئ:
- اختار المؤلف شخصيات القصص من الطيور وكذلك الحيوانات لتحفيز خيال القارئ وجعل الكتاب ممتعًا وشيقًا.
- يستغل الدلالات التي تخطر ببال الناس عند سماع اسم الحيوان في قصصه، فهو يشير إلى الملك بالأسد، والوزير بالنمر، والرجل الماكر مع الذئب.
- والتي تمكنه من نقل حكمة القصة للقارئ بأسلوب أنيق ومضحك، وبطريقة ممتعة دون ملل ومليئة بالفكاهة في الحوار بين الحيوانات والطيور.
- يمجد المؤلف مختلف القيم والفضائل التي يجب أن تكون مطلوبة في مختلف العلاقات وفي المجتمع، ومن أبرزها الكرم والطهارة والتسامح والشجاعة والوفاء.
- رفض وهاجم كل أنواع الشر والرذيلة، وأظهر بأسلوبه طبيعة التدين للإيمان بالقدر والرضا به، مما جعل الكتاب من مصادر الثقافة الدينية الإسلامية.
اقرأ أيضا: قصص كليلة ودمنة للأطفال
ملخص قصة كليلة ودمنة الحمامة المحاصرة
في هذا الفصل طلب ديباشليم من بيدبا أن يخبره عن خلق التعاون والمودة، فبدأ بدبا يروي قصة أبطاله، الحمامة والغراب، والسلاحف والفأر والظباء.
- يروي بيدبا أن حمامة رنين ومجموعة من الحمام سقطوا في شبكة صياد.
- أمرت المجموعة بإطلاق شبكة هرباً من الصياد.
- ثم استدار ليطلب المساعدة من الفأر الموجود في الحفرة.
- لكسر الشبكة التي تقيد حركته ومجموعة الحمام، ابدأ بالإفراج عن أصدقائه أمامه.
- خلال هذه الأحداث، وقف الغراب على مسافة يراقب الحمامة والفأر.
- طلب من الفأر أن يرافقه، ثم تحرك الغراب بالماوس إلى حيث يعيش صديقه السلحفاة.
- وبينما كانوا يتجمعون، جاء أحد الأيائل راكضًا إلى مكانهم.
- تظهر عليه علامات الذعر التي تخيفهم ويبدأون في الاختباء.
- بعد وقت قصير اعترف لهم الظبي بأنه قد هرب لتوه من القناص.
- ينضم إليهم الظبي كصديق جديد، حتى يقع في فخ القناص.
- هنا يجتمع الأصدقاء ويبدأون في وضع خطة مفصلة لإنقاذ صديقهم من الظباء.
- حيث يتحدى نفس القناص أن الغابة عصبية مما يجعله يهرب منها تاركًا الظبي.
تلخيص قصة كليلة ودمنة والأسد والثور
يدور الحوار في فصل الأسد والثور حول طلب ديباشليم استشارة عاجلة من بيدبا، حول رجلين محبين، حيث يتدخل كاذب وخائن، مما يثير علاقتهما. الكفاح والكراهية:
- حكى له بيدبا قصة خسارته وارتباكه للثور “الشتربة” حتى وصل إلى مكان خصب.
- سمع الأسد صوت صراخ الثور عندما جاء وخاف منه.
- بحكمته الطبيعية، شعر دمنة بخوف الأسد من صوت الثور.
- وبدأ في تهدئة الأسد، وقال له إنه سيأخذ الثور ليكون عبدًا له.
- عندما التقى الأسد بالثور، كان قريبًا منه، ونشأت بينهما صداقة قوية.
- وهنا تشعر دمنة أن موقفها مع الأسد قد تراجع، لذلك بدأت في استخدام الحيل لإنهاء الصداقة بينهما.
- الحيل القائمة على النميمة والانتقال والفتنة جعلت الأسد ينهي حياة الثور.
- أدى هذا في النهاية إلى تشويه سمعته.
انظر هنا: ألف كتاب من كليلة ودمنة
أخيرًا، يقدم لك موقع محمود حسونة تقريرًا عن كتاب كليلة ودمنة، والذي يعلم القراء أن يحذروا من المكائد والحيل.
وأهمية التأكد من صحة الحديث قبل الغضب، واتهام الآخرين وقطع الروابط، وتوجيه القراء إلى الحيل الجيدة التي يمكن استغلالها لتحسين الحياة.