يترك لكم موقع محمود حسونة نبذة مختصرة عن رواية أمير الضباب للروائي الإسباني كارلوس زافون، الذي أذهل القراء الصغار بكتاباته المذهلة وألغاز رواياته الغامضة.
لعب المترجم معاوية عبد المجيد دورًا مهمًا في شهرة كارلوس في العالم العربي، وذلك لمهارته في ترجمة الروايات العربية.
عن رواية أمير الضباب
كتب زافون هذه الرواية في 208 صفحات، ونُشرت نسختها العربية عام 2022، يروي فيها الروائي زافون أحداث عام 1943 م أثناء الحرب:
- تشمل الشخصيات في الرواية صانع الساعات ماكسيميليان.
- الذي اتخذ قرار الهروب مع أسرته بسبب الحرب، قرر الانتقال إلى مدينة هادئة تطل على الساحل.
- من بينهم أطفاله الثلاثة، الصبي “ماكس” و “أليسيا” أخت ماكس الكبرى و “إيرينا” أخته الصغرى.
- أعطى ماكسيميليان ابنه ساعة فضية منقوشة ومغلفة في يوم عيد ميلاده، في اليوم السابق للهروب، وكان ماكس متشككًا في الهروب عندما اكتشف الأمر.
- ثم قبلها عندما رأى البحر لأول مرة خلال الرحلة، وقرر عدم مغادرة الشاطئ.
- أثناء هروبه، أخبر ماكسيميليان أطفاله قصة المنزل الجديد المكون من طابقين، والذي كان فارغًا لعدة سنوات بسبب مأساة كبيرة.
- عندما يصل ماكسيميليان وعائلته إلى المدينة، تمسك إيرينا بقطة كبيرة وتطلب من والدها إخفاءها، ويبدأ لغز القصة عندما يلاحظ ماكس أن ساعة المدينة تسير عكس الوقت – بديهي.
- يزداد الغموض أيضًا عندما يلاحظ ماكس أن هناك غابة بجوار المنزل الجديد، وغابة غريبة بها تماثيل متحركة.
انظر أيضا: ملخص الجريمة والعقاب
سر رواية أمير الضباب
نواصل رواية أمير الضباب التي تشرح قصة المنزل التي يرويها ماكسيميليان لأولاده، وشخصيات الرواية التي تظهر في المدينة الساحلية:
- حكاية المنزل: يعيش طبيب اسمه “ريتشارد” وزوجته “إيفا” في قصر بني عام 1928، ثم ينتقلان إلى منزل جديد على الشاطئ، ثم أنجبا ولدًا.
- تم العثور على الصبي، المسمى “يعقوب”، ميتًا في البحر عام 1936، أو هكذا قال ماكسيميليان لأطفاله.
- شخصيات جديدة: رولاند، 17 عامًا، يتسكع مع ماكس ويهتم بأخت ماكس “أليسيا”. يأخذ ماكس في جولة في المدينة ويأخذ ماكس وشقيقته في مغامرات الغوص في الخليج.
- يحرس فيكتور كراي، جد رولاند، منارة المدينة، ويمسك بمفتاح حل اللغز.
- سيد كاين، المعروف في القصة بـ “أمير الضباب”، يغير مظهره باستمرار، ويظهر في الرواية كمنافس رئيسي لعائلة ماكسيميليان، ويقدم دور ساحر يعطي الرغبة بثمن باهظ. . .
زافون، مؤلف كتاب أمير الضباب
تعتبر رواية أمير الضباب أول رواية قدمها ونشرها زافون في بداية الرحلة الأدبية، لذلك جذبت اهتمام المترجم لتقديمها بنسخة عربية للقراء العرب:
- كرّس كارلوس هذه الرواية للشباب، موضحًا أنه لم يكن معتادًا في طفولته على قراءة نوع معين أو مجال خاص من الروايات والكتب.
- يشرح أفكاره عن الروايات، حيث يكتب عن الاعتقاد السائد بأن الروايات والقصص ليست مخصصة لمجموعات محددة، بل هي مقدمة لجميع الأعمار، صغارا وكبارا.
- لقد أبدى ملاحظته الخاصة بأن الشباب يتفهمون أكثر من اللازم، ويقدرون أقل ويحبون الكاتب أو يحكمون عليه، وأنهم جمهور متطلب يصعب إرضاءه.
- ولما رأى أن أفكار الشباب منطقية، قرر تكريس الروايات للشباب على أنها “روايات شبابية”. تأثر الكبار بشعبية روايات شبابه بسبب مغامراتهم وألغازهم.
اقرأ أيضًا: ملخص فصول رواية اللص والكلاب
ولادة الروائي زافون أمير الضباب
نشأ زافون في مدينة برشلونة الإسبانية. ولد تحت برج الميزان في 25 سبتمبر 1964 م. حصل على جوائز كبرى من رواياته:
- أراد كارلوس أن يدخل مجال الأدب ليصبح كاتبًا وروائيًا منذ أن كان في السادسة من عمره، ولم يعرف سبب هذه الرغبة، لأن عائلته كانت بعيدة عن هذا المجال.
- يعمل والده حارسًا يؤمن المنزل، وأمه لا تعمل، وتهتم فقط بشؤون المنزل والأسرة.
- التحق بمدرسة يديرها اليسوعيون، ودرس علوم المعلومات، وعمل في مجال الإعلان في سنته الجامعية الأولى.
- حصل على منصب المدير الإبداعي في مجال الإعلان في برشلونة، ثم ترك المجال مركّزاً اهتمامه على مجال الأدب في العام 1992 م.
- تزوج من الناقدة والمترجمة الشهيرة ماري بيلفر ولم ينجبا أولاد.
كتابات زافون الروائي أمير الضباب
أضاف زافون اسمه إلى قائمة أفضل الروائيين والمؤلفين في عصره، بدءًا من أول رواية نشرها حتى آخر رواية:
- في بداية مسيرته الأدبية، اختار كارلوس مجال أدب الأطفال عام 1993، عندما نشر رواية أمير الضباب، وكانت بداية ناجحة، وفي ذلك الوقت نال جائزة “إيديبي”.
- ثم بدأ رحلته في الانتقال من برشلونة، أ
- ومن كتاباته التي حازت على العديد من الجوائز كتاب “The Wind Shadow Quartet” الذي صدر عام 2001 والذي يندرج ضمن فئة الروايات الخيالية وحقق مبيعات عالية فاقت كل التوقعات.
- كما تم تضمين سلسلة Cemetery of Forgotten Books، والتي تتضمن روايته لعام 2008 للكبار، The Angel’s Game، والتي بيعت أكثر من 250.000 نسخة في أسبوعها الأول من النشر.
انظر هنا: ملخص لرواية دون كيشوت
توفي زافون في يونيو 2020 بسبب السرطان، لكن كتاباته لا تزال تدرس من قبل القراء الصغار والكبار.
ودفع ذلك المترجمين إلى نشر نسخ مترجمة منه إلى العربية، ونقدم ملخصًا لرواية أمير الضباب إحدى رواياته التي تُرجمت بعد وفاته بعامين وأشاد بها الشباب في الوطن العربي.