دمج ترجمات الفيديو، يبحث الكثيرون عن طرق وكيفية دمج الترجمات في الأفلام والمسلسلات المختلفة، وسنعرض لكم من خلال موقع محمود حسونة كيفية القيام بذلك بشكل احترافي وسهل، وسنقدم لكم البرامج المستخدمة لذلك في هذا المقال .
أنواع دمج ترجمات الفيديو
هناك العديد من تنسيقات الترجمة، بالإضافة إلى العديد من تنسيقات الفيديو، وسنناقش بعض هذه الأنواع أدناه:
النوع الأول
- يقوم هذا النوع بإدراج ترجمات مصحوبة بمعلومات الفيديو، ويتميز هذا النوع بحقيقة أن الترجمة أسرع من غيرها.
- كما أنه لا يتأثر إذا تم تحويل الفيديو إلى أي تنسيق آخر، ولكن من المحتمل أن تحدث مشكلات في الترجمة عند المشاهدة على الشاشات.
النوع الثاني
- هذا هو العنوان الفرعي المرفق به مع المدة الزمنية للفيديو، وهذا النوع من الترجمة بطيء، ويتأخر عن محتوى الفيديو.
من هنا، ستتعرف على أفضل برامج قص الفيديو
كيفية تنزيل ملف الترجمة المرتبط بالفيديو
- هناك العديد من المواقع لتنزيل برامج ترجمة الفيديو المختلفة، وهناك برنامج واحد يسهل التعامل معه وهو suptitelsapp.
- بعد تنزيل هذا البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بسحب الفيديو لترجمة هذا البرنامج.
- سيجد البرنامج ملف الترجمة للفيديو، وسيتولى هذا البرنامج أيضًا مهمة ترجمة الفيديو تلقائيًا، أي دمج ترجمات الفيديو.
خطوات لدمج ترجمات الفيديو بجميع التنسيقات
MKVToolNix
- بعد تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، افتحه واضغط على الزر لإضافة ملفات المصدر.
- ثم حدد الفيلم أو الفيديو الذي تريد ترجمته، واضغط على الزر فتح.
- انقر مرة أخرى لإضافة ملفات المصدر.
- ثم حدد برنامج الترجمة الذي قمت بتنزيله، واضغط على فتح.
- في الجزء السفلي من الشاشة توجد الملفات المضافة، ونختار مكان حفظ العنوان الفرعي للفيديو.
- وانقر فوق حفظ، ثم انقر فوق بدء الخلط.
كيفية دمج ترجمات الفيديو مع mkvtoolinx
- بعد تنزيل البرنامج، قم بتثبيته على جهازك.
- ثم افتح البرنامج واختر إضافة ملفات المصدر.
- قم أيضًا بسحب ملف الترجمة، واسحب ملف الفيديو الذي تريد ترجمته.
- ثم اضغط على زر بدء التشغيل المتعدد.
- سيتم دمج ترجمات الفيديو في بضع دقائق فقط.
- انتظر حتى تنتهي عملية التحويل، حتى تتم ترجمة الفيديو.
برنامج Freemake Video Converter
- هذا برنامج مجاني لا يضع علامات مائية أثناء عرض الفيديو المترجم بل يضع شعاره فقط في بداية الفيديو ونهايته.
- يتم تحويله إلى جميع تنسيقات الترجمة ويعمل على النحو التالي.
- افتحه، ثم اضغط على كلمة “فيديو” أسفل الشاشة.
- اسحب ملف الفيديو إلى البرنامج.
- ثم اضغط على رابط ملف الترجمة واسحبه إلى البرنامج.
- ثم اختر التنسيق الذي تريده، ثم اختر مكان حفظ الفيديو المترجم.
- بعد تغييره، اضغط على زر التحويل، وأغلق النافذة، واضغط على زر المتابعة.
- انتظر حتى تنتهي عملية التحويل، بحيث يتم دمج الترجمات مع الفيديو، ويمكن تنزيلها من هنا.
برنامج فرملة اليد
- هذا البرنامج جيد جدًا، لكنه يدعم تنسيقين فقط، وهما mkv و mp4 ويعملان كالتالي.
- افتح البرنامج، ثم انقر فوق فتح المصدر.
- على يسار الشاشة، انقر فوق ملف Word.
- ثم حدد ملف الفيديو، وارجع إلى نافذة البرنامج، وحدد الترجمة.
- ثم حدد ملف الترجمة، ثم ارجع إلى نافذة البرنامج بجوار كلمة لغة.
- حدد اللغة لعرض الفيديو، على سبيل المثال العربية.
- ثم حدد نسخ الحبر، ثم utel 4
- اختر أيضًا مكان حفظ الفيديو المترجم.
- ثم اضغط على بدء التشفير.
- انتظر حتى تنتهي عملية التحويل، ويمكنك تنزيلها من هنا.
- هناك برامج أخرى للجمع بين ترجمات الفيديو، والتي سنعرضها أيضًا.
برنامج mkvtoolinx
- هذا برنامج شائع جدًا في عالم ترجمة الأفلام وما إلى ذلك، ويستخدمه العديد من مترجمي الفيديو المختلفين.
من بين ميزاته ما يلي:
- هو برنامج مجاني وسهل الاستخدام ويتميز بسرعته العالية في ترجمة الفيديوهات المختلفة.
- كما أنه لا يشغل مساحة كبيرة على الجهاز، كما أنه يدعم جميع أنظمة التشغيل المختلفة مثل الويندوز وغيرها، ويمكن تنزيله من هنا.
برنامج idealshare video go
- يتمتع هذا البرنامج أيضًا بالعديد من المزايا التي لا تختلف كثيرًا عن سابقاتها، فهي مجانية وسهلة الاستخدام وغير معقدة.
- بعد تنزيل هذا البرنامج على جهازك.
- ثم انقر فوق إضافة ملف وحدد الفيديو الذي تريد ترجمته.
- ثم اضغط على زر تحرير الترجمة وحدد ملف الترجمة.
- ويمكنك إجراء بعض التغييرات، مثل نوع الخط وحجمه.
- حدد تنسيق الملف.
- ثم اضغط على تحويل وانتظر بضع دقائق.
- وبالتالي، انتهت عملية دمج ترجمة الفيديو من هنا.
ميجوي. برنامج
- يعد هذا أيضًا أحد برامج الترجمة الشهيرة، بل إنه يجعل ملف الفيديو وملف الترجمة في ملف واحد، ويعمل بهذه الطريقة.
- بعد تنزيل البرنامج على جهازك.
- ثم فك ضغط هذا البرنامج عن طريق البرنامج
- ثم افتح الملف الجديد، سترى أيقونة برنامج megui.
- انقر فوقه، ثم قم بتشغيله كـ.
- بعد ذلك سيعمل البرنامج بسرعة، انقر على خيار الكلمة، ثم إعداد الكلمات.
- ثم انقر فوق علامة التبويب “التكوين الرئيسية”
- ثم الأولوية الافتراضية.
- حدد أيضًا عادي.
- ثم حدد تنسيق الملف والترجمة التي تريدها، واضغط على كلمة save مرتين.
- انتقل إلى البرنامج وحدد ملف الكلمة.
- ثم افتح.
- حدد موقع الترجمة، واضغط على السهم، ثم حدد الملف.
- ثم حدد موقعك ولغتك واضغط على go.
- ثم انتظر بضع دقائق، ويتم دمج الترجمة مع الفيديو.
أدعوك أيضًا للتعرف على: كيفية دمج ترجمات الأفلام بدون برامج
مواقع الويب لتنزيل ملفات الترجمة
هناك العديد من المواقع حيث يمكنك تنزيل ملف الترجمة الذي تريد ترجمته إلى الفيديو. من بين هذه المواقع ما يلي:
- موقع subcene. يعتبره الكثيرون أفضل المواقع لتنزيل ملفات الترجمة المختلفة.
- إنه سريع ومجاني وبسيط وغير معقد.
- يمكنك البحث عن ملف الترجمة الذي تريده من مؤشر البحث الخاص به.
- يحتوي موقع البحث عن الترجمة على أكبر عدد من ملفات الترجمة لجميع مقاطع الفيديو.
- ويشمل أيضًا جميع عمليات البحث التي يقوم بها.
- تمت ترجمته إلى أكثر من 20 لغة مختلفة.
كيفية دمج ترجمات الفيديو بدون برامج
تعمل هذه الطريقة على حماية الجهاز من العديد من البرامج لترجمة الفيديو، لذلك يجب اتباع ما يلي:
- قم بإنشاء ملف جديد في نافذة الشاشة.
- ثم انقل الفيديو الذي تريد ترجمة هذا الملف إليه، ثم تأكد من توفر ملف الترجمة لهذا الفيديو.
- أعد تسمية الملف بحيث يكون له نفس اسم الفيديو الذي تريد ترجمته.
- وتأكد من الحفظ بنفس التنسيق، وهو srt
- ثم انتقل إلى الملف الذي أعدت تسميته، وقم بتشغيل برنامج مشغل الفيديو بحيث تظهر الترجمة تلقائيًا.
- إذا لم يحدث ذلك تلقائيًا، فانتقل إلى إعدادات البرنامج، وقم بإحضار ملف الترجمة إلى مشغل الفيديو.
تكامل ترجمات الفيديو لأنظمة الهواتف الذكية التي تعمل بنظام Android
- لسهولة المشاهدة على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وما إلى ذلك، هناك برامج تجمع بين ترجمات الفيديو، مثل:
- تطبيق mx player.
- هذا تطبيق رائع ومجاني، يتم تنزيله من Google play.
- يمكنه دمج ترجمات مع مقاطع فيديو مختلفة بسهولة ودقة.
- كما يتيح لك التحكم في نوع الخط وحجمه والقدرة على قفل الشاشة.
ولا تنس قراءة مقالنا حول: All Format Video Player لنظام التشغيل Windows 10
وبذلك نكون قد انتهينا من مناقشتنا حول موضوع دمج ترجمات الفيديو، وناقشنا العديد من البرامج المستخدمة للقيام بهذه العملية، والطرق المختلفة لترجمة الفيديوهات. نأمل أن نكون قد نجحنا في هذا المقال.